자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
영문대본 : www.forom.com
자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)
내 가족은 어찌 되는 거요?
전 비행장으로 이송하라는 그 외의 정보는 모릅니다
알아볼 수는 없겠소?
무슨...
무슨 일이오?
왜 멈춘 거요?
괜찮습니다
아, 그들이 왔어!
- 제가 가보죠
CE1, 여기는 팍스파이어
쏘지 마!
나가겠소!
쏘지...
오, 이런!
이리나...
우리 계획을 망쳤어, 제프리
아냐, 난... 모두 오해야!
알았어, 잘못했어! 내 남편에게 뭐라고 했는지 '지평선'에 대해 아니, 당연히 안 했지!
안 했어! 내 말 믿어줘!
맹세해!
당신을 믿어
계속 기다리게 해서
랭글리에서 당신에게 보고를
아기는 괜찮은가요?
네
정말이세요?
배에서 무슨 일을 겪었는지는 그 얘긴 곧...
그들이 행한 수술은
당신과 아이는 모두 감사합니다
시드니라고 부르세요 서로 알아가는 게 좋겠네요
- 안녕
다 끝났다고 하던데?
다음 주에 보죠
괜찮은 거야?
네, 괜찮아요
전화 좀 빌려도 돼요?
- 마샬에게 좀... 그랬어요?
데븐포트가 자백했어
거래를 한 것 같아
APO에 연락하기 전에
어디 계신데요?
고마워요
안녕하세요
안녕하세요, 무슨 일이에요?
- 좀 걸을래요?
다음에 하죠 여기 권한은 문제될 게 없네
이건 단지 일시적일 뿐이고...
물론입니다 데븐포트와 난 같이 일했어
- 내가 큰 아들의 대부인데 어떻게 그를 저도 모르죠. 탐 그레이스 요원, 국장님과 팀이 다섯번째 예언에 뭐든 필요한 걸 - 네, 물론입니다 우선 보고서들과 작전 보고서는 드릴 수 있지만, 지금 파일들은 좀 걸릴 겁니다
그냥 일상적인 겁니다
접근 기록에 대한 관리자 레이첼 깁슨입니다
저 쪽에 있습니다
고맙네
무슨 일이죠?
컴퓨터 통신문을 누군가가 다섯번째 예언에 데븐포트의 여기서 정보가 샜다고 생각하는군요 그런 것 같네
- 괜찮으냐? 좋아요, 무슨 일이죠? 데븐포트가 살해됐다
이동 중에 습격을 당했어
이동 경로는 기밀이었잖습니까
- 그걸 아는 사람은... 기관 안에 다섯번째 예언의
그런 것 같구나
더 있다 데블린 국장이 다섯번째 예언에
(http://club.nate.com/24)
명령만 받았습니다
가는 중입니다
- 세상에, 그들이 왔어!
공격을 받고 있다
아무 것도 안 했어
미안해!
정확히 말해
얘기했나?
죄송합니다, 브리스토 요원
받으려고 안달하는 거 압니다
상상도 못 하겠지만
임신을 구한 걸로 보입니다
건강해요, 브리스토 요원
두어 주 후에 아기를 받으실 거잖아요
- 안녕
- CIA에서 네 아버지를 풀어줬어
네 아버지가 우릴 보고 싶대
- 그래요
끝나면 찾을게요
이해합니다
- 네
매수할 수 있었지?
이 쪽은 데블린 국장님이네
대한 우리 수사를 감사할 거야
도와드리게
- 고맙네
파일들을 모두 보고 싶군
컴퓨터 네트웍을 진단 중입니다
허가권은 누가 줄 수 있나?
살펴보고 싶어하시네
경로를 알려주었는지 말일세
전화 기록으로 누군지 밝혀낼 거라고요
- 전 괜찮아요
왜 밖에서 만나는 거예요?
- CIA란 얘기죠
첩자가 또 있다고 생각하세요?
내 석방의 조건으로